12月2日下午四點(diǎn)在學(xué)知樓310教室，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院組織的系列學(xué)術(shù)講座第五場(chǎng)正式開(kāi)講。本次講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)陳德用主持，余濤老師主講。講座的題目是《中國(guó)典籍英譯研究——第九屆全國(guó)典籍英譯學(xué)術(shù)研討會(huì)參會(huì)報(bào)告》，參加講座的有外國(guó)語(yǔ)學(xué)院全體教師。
報(bào)告先概述了幾個(gè)與典籍英譯有關(guān)的問(wèn)題，包括進(jìn)行典籍英譯的必要性、典籍英譯的研究對(duì)象、應(yīng)該由誰(shuí)來(lái)做典籍英譯這項(xiàng)工作和中國(guó)典籍英譯的標(biāo)準(zhǔn)。隨后報(bào)告介紹了文章學(xué)翻譯學(xué)這個(gè)具有中國(guó)特色的翻譯學(xué)理論。它有一個(gè)“道器并重”的架構(gòu)?！暗馈笔菄?yán)復(fù)的“譯事三難信達(dá)雅”，“器”是“譯文三合義體氣”， “義、體、氣”分別是文章的內(nèi)容、形式和神氣三個(gè)方面?！昂稀敝缸g文和原文必須契合，“譯文三合”對(duì)典籍翻譯尤其可說(shuō)是量身定制的。報(bào)告的最后一部分是余濤老師自己的研究成果，題目為《基于語(yǔ)料庫(kù)的禮貌原則對(duì)比研究———以< 紅樓夢(mèng)>兩個(gè)英譯本中的拒絕言語(yǔ)行為為例》。
余濤老師的講座對(duì)于典籍英譯研究工作的推廣具有很強(qiáng)的實(shí)用性，對(duì)于進(jìn)行進(jìn)一步的研究有著一定的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。（特約通訊員：吳遠(yuǎn)青）
