2021年5月11日上午，為增強(qiáng)團(tuán)隊科研能力，提高學(xué)術(shù)論文寫作水平，外國語學(xué)院語言學(xué)科研團(tuán)隊邀請我院王文強(qiáng)博士在鳳陽校區(qū)新知樓A405做了“論文寫作之謬見——以中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯研究為例”學(xué)術(shù)講座。語言學(xué)科研團(tuán)隊負(fù)責(zé)人鄧兆紅教授主持講座，團(tuán)隊全體成員及學(xué)院部分老師參加了本次講座。
王文強(qiáng)博士根據(jù)自身的學(xué)術(shù)經(jīng)歷，針對翻譯方向?qū)W術(shù)論文的寫作和發(fā)表分享了自己的觀點，從論文選題、論文撰寫和論文投稿三個方面展開了詳細(xì)的論述。
王文強(qiáng)博士先以《他鄉(xiāng)的石頭記》為例，指出學(xué)術(shù)論文寫作應(yīng)通過大量的文獻(xiàn)閱讀發(fā)現(xiàn)問題、提出問題，擬定具有學(xué)術(shù)價值和創(chuàng)新性的題目；論文選題要具有“問題意識”，選擇的研究方向和研究題目都應(yīng)該具有新穎性、前沿性和時效性。再以《西游記》英譯文本中“孫悟空”的形象為例，闡釋學(xué)術(shù)論文的撰寫過程中如何分析問題、解決問題，強(qiáng)調(diào)了一手文獻(xiàn)資料的重要性，倡議學(xué)術(shù)研究要大膽質(zhì)疑、小心求證，論文寫作應(yīng)杜絕學(xué)術(shù)失范。最后，結(jié)合語言研究和翻譯研究，王文強(qiáng)博士對論文研究方法和投稿技巧進(jìn)行了實例分析，強(qiáng)調(diào)期刊選擇方面要做到“知己知彼”，明確自身研究的學(xué)術(shù)方向和研究特色，了解國內(nèi)外目標(biāo)期刊欄目的投稿要求。
王文強(qiáng)博士的講座深入淺出，鞭辟入里，內(nèi)容豐富，貼切實用，學(xué)術(shù)氛圍濃郁。講座中，老師們就科研人員的應(yīng)有素養(yǎng)、如何尋求佐證文獻(xiàn)、如何處理專家的審稿意見、如何準(zhǔn)確把握研究的切入點等問題與王博士進(jìn)行了積極的交流互動。本場講座開闊了老師們的學(xué)術(shù)視野，活躍了外國語學(xué)院的學(xué)術(shù)氣氛。王文強(qiáng)博士對學(xué)術(shù)的追求與熱愛，以及他取得的成果對老師們產(chǎn)生了很強(qiáng)的激勵作用，紛紛表示要向他學(xué)習(xí)，潛心做學(xué)問，努力提升自己的科研能力。（特約通訊員：方蕾 審核：陳德用）
