8月1日，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專業(yè)15、16級(jí)學(xué)生組成的“譯家人”實(shí)踐團(tuán)隊(duì)在教授張瑞娥的帶領(lǐng)下，前往農(nóng)村改革開(kāi)放的發(fā)源地—小崗村開(kāi)展以“提高社會(huì)語(yǔ)言服務(wù)質(zhì)量 增強(qiáng)中華文化走出去步伐”為主題的暑期社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。
社會(huì)語(yǔ)言服務(wù)質(zhì)量的高低，在景區(qū)公示語(yǔ)方面可以得到很大程度的反映。近年來(lái)，隨著第三產(chǎn)業(yè)特別是旅游業(yè)的迅速發(fā)展，來(lái)華旅游的外國(guó)友人絡(luò)繹不絕。因此，對(duì)于景區(qū)公示語(yǔ)的規(guī)范和整改迫在眉睫。
小崗村作為中國(guó)農(nóng)村改革的發(fā)源地，不僅是中國(guó)十大名村之一、國(guó)家AAAA級(jí)旅游景區(qū)，還是沈浩精神起源地、全國(guó)紅色旅游經(jīng)典景區(qū)、全國(guó)大學(xué)生假期社會(huì)實(shí)踐教育基地等等。由此可見(jiàn)，在小崗村展開(kāi)翻譯實(shí)踐探究意義非凡。
團(tuán)隊(duì)成員在隊(duì)長(zhǎng)歐陽(yáng)林濤的組織下，一同參觀了沈浩同志先進(jìn)事跡陳列館、當(dāng)年農(nóng)家、村文化廣場(chǎng)、大包干紀(jì)念館。隊(duì)員們邊參觀邊拍照，搜集記錄著每個(gè)景點(diǎn)的介紹及公示語(yǔ)的英漢翻譯。途中，他們還向工作人員及當(dāng)?shù)鼐用窳私饬艘恍┞糜钨Y訊，為后期的翻譯實(shí)踐奠定了基礎(chǔ)。
此次小崗村一行，不僅讓“譯家人”團(tuán)隊(duì)的隊(duì)員們深入了解了中國(guó)農(nóng)村改革的發(fā)源地，重溫了沈浩精神，更為他們的景區(qū)公示語(yǔ)翻譯實(shí)踐打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。（特約通訊員：陳慧中）
