為實現(xiàn)將“青春夢”融入到“中國夢”的目標(biāo)，踐行社會實踐精神，爭做“六有”大學(xué)生，外國語學(xué)院暑期社會實踐“譯家人”團隊于7月17日上午赴鳳陽縣韭山洞園區(qū)開展考察調(diào)研活動。在認(rèn)真研習(xí)公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范知識的前提下，實踐團隊對韭山洞景區(qū)的公示語進(jìn)行調(diào)研檢查，為其不規(guī)范現(xiàn)象的整改奠定基礎(chǔ)。
關(guān)于翻譯的原則和方法是保障公共服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯和書寫質(zhì)量的基礎(chǔ)性標(biāo)準(zhǔn)，2017年新出臺的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》更引起了人們對于公示語翻譯問題的重視。
韭山洞作為擁有五億年地質(zhì)歷史的“江北第一洞”，位于鳳陽縣城南30公里的韭山構(gòu)架森林公園內(nèi)，每年吸引的游客絡(luò)繹不絕。其中不乏外國友人，面對應(yīng)接不暇的美景，附有英文介紹的標(biāo)牌自然成了方便他們的有利工具，作為文化傳播的重要手段，公示語翻譯的重要性也就不言而喻。
實踐中，團隊成員深入景區(qū)，根據(jù)游覽路線對景區(qū)內(nèi)的宣傳標(biāo)語及公示語進(jìn)行了拍照取材，并就一些富有中國特色的景區(qū)名稱進(jìn)行重點翻譯，為團隊后期的審核糾正工作打下了基礎(chǔ)。同時，團隊成員在返程的路途中還與景區(qū)內(nèi)工作人員進(jìn)行深入交流，進(jìn)一步了解了他們接待外國游客的經(jīng)歷，為下一步的調(diào)研工作收集數(shù)據(jù)。（特約通訊員：陳慧中）
