為幫助學(xué)生增強對翻譯行業(yè)的了解，提升學(xué)生專業(yè)實踐能力，外國語學(xué)院組織學(xué)生積極參加譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司舉辦的“2021年寒假線上實習(xí)”項目。
學(xué)院共有243名學(xué)生參與此次線上實習(xí)項目，經(jīng)過為期一個月的在線實習(xí)，其中189名學(xué)生獲得該公司頒發(fā)的實習(xí)證明，席晶晶、董建2位同學(xué)因表現(xiàn)優(yōu)秀，被評為“優(yōu)秀實習(xí)生”，3位老師被評為“優(yōu)秀指導(dǎo)教師”，學(xué)院榮獲“2020年度校企合作模范院?！狈Q號。
此次寒假線上實習(xí)項目自2021年1月11日持續(xù)到2月26日，分兩期進行，第1期時間為2021年1月11日至2月5日，第2期時間為2021年1月25日至2月26日，其中1期和2期培訓(xùn)內(nèi)容相同，學(xué)生可根據(jù)個人時間靈活安排。
本次項目學(xué)習(xí)方式為視頻錄播、在線直播和互動學(xué)習(xí)等方式。本次實習(xí)根據(jù)內(nèi)容分為四大主題周：趣味翻譯周、翻譯入門周、翻譯進階周、職場翻譯周。具體內(nèi)容包括：臺詞翻譯、標識語翻譯、網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯、時尚與美妝翻譯、地方特色美食翻譯、CATTI 360度介紹與備考規(guī)劃、中英表達差異概覽、從翻譯角度改出高分作文、改錯-夯實語法基礎(chǔ)、MTI備考規(guī)劃與復(fù)試指導(dǎo)、名校學(xué)姐學(xué)長經(jīng)驗分享、MTI名校題型分析、趣談文言文翻譯、學(xué)習(xí)外刊的正確姿勢、修煉地道英式發(fā)音、翻譯項目管理流程、求職簡歷制作技巧、CAT工具介紹、工程文本翻譯、翻譯行業(yè)與人才招聘等實用技巧。
此外，譯國譯民翻譯公司還邀請了業(yè)界和學(xué)界的知名專家學(xué)者來為學(xué)生做直播分享，包括北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副院長李長栓教授講授的《翻譯中的批判性思維》、北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副院長姚斌教授講授的《口譯實戰(zhàn)中的挑戰(zhàn)和應(yīng)對策略》、遼寧省翻譯學(xué)會會長董廣才教授講授的《商法英語漢譯的闡釋原則與限度》、福建師范大學(xué)外國語學(xué)院岳峰教授講授的《行業(yè)翻譯的個性》、上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院的創(chuàng)始人柴明颎教授講授的《從學(xué)語言到學(xué)翻譯——成為職業(yè)翻譯的必經(jīng)通道》、華為翻譯中心創(chuàng)始人陳圣權(quán)主任講授的講授的《華為翻譯任職資格體系和人才培養(yǎng)》、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系王炎強副主任講授的《口譯職業(yè)倫理漫談》。
本次在線實習(xí)打破了傳統(tǒng)教學(xué)上時間、空間、資源共享等瓶頸，進一步開拓了課程直播在線學(xué)習(xí)的模式，迎合了當代“信息資源共享、人才全方位發(fā)展、實踐與理論相結(jié)合”的教育事業(yè)發(fā)展新趨勢。旨在幫助越來越多的高校外語專業(yè)在校生走出象牙塔，多方位深入了解翻譯行業(yè)知識和語言服務(wù)業(yè)最新現(xiàn)狀。同時通過本次實習(xí)，幫助學(xué)生走出知識困境，開拓新視野，學(xué)習(xí)新技能。為學(xué)院師生提供良好學(xué)習(xí)平臺，并為學(xué)院翻譯課程的順利進行奠定堅實基礎(chǔ)。
外國語學(xué)院與譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司的實習(xí)合作將持續(xù)深度進行，繼續(xù)為學(xué)生提供翻譯專業(yè)實習(xí)實踐平臺，幫助學(xué)生對翻譯職業(yè)有更深入的了解，同時，為學(xué)生繼續(xù)深造，以及走上職業(yè)崗位提供翻譯職業(yè)訓(xùn)練。（特約通訊員：陳慧中；審核：蔡為青）
