弘國(guó)學(xué)文化，譯中華傳統(tǒng)。由校教務(wù)處、外事處、外國(guó)語學(xué)院共同主辦的“盛世龍文杯”校第二屆翻譯技能大賽決賽于12月11日在新知樓b101教室舉行。外事處處長(zhǎng)張嚴(yán)政、教務(wù)處副處長(zhǎng)王培張、上海盛世龍文教育培訓(xùn)有限公司校長(zhǎng)劉錦強(qiáng)及人事部經(jīng)理廖甜、外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)陳德用、外國(guó)語學(xué)院黨總支書記蔡為青、外籍教師Paul等出席了本次比賽。
本次大賽由外國(guó)語學(xué)院分團(tuán)委和學(xué)生會(huì)聯(lián)合承辦。大賽以“弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化，提升翻譯技能”為主題，分為筆譯和口譯兩個(gè)賽程，專業(yè)組和非專業(yè)組兩個(gè)組別進(jìn)行。經(jīng)過前期筆譯的嚴(yán)格選拔，12名來自全校的選手分別代表專業(yè)組和非專業(yè)組挺進(jìn)口譯決賽。
決賽共分為“譯語中的”、“譯新譯意”和“譯鳴驚人”三個(gè)環(huán)節(jié)。“譯語中的”為必答環(huán)節(jié)，選手必須在規(guī)定時(shí)間內(nèi)依次完成成語、中英文電影經(jīng)典臺(tái)詞、古詩(shī)三種類型的翻譯，充分熱身后，隨即進(jìn)入比賽狀態(tài)。第二環(huán)節(jié)為“譯新譯意”，主要是通過觀看中國(guó)傳統(tǒng)器物圖片進(jìn)行物品翻譯。第三環(huán)節(jié)“譯鳴驚人”為視頻翻譯，內(nèi)容多為介紹人文風(fēng)情，充分考察了選手們的語言功底和知識(shí)積累，非常的具有挑戰(zhàn)性。經(jīng)過三個(gè)環(huán)節(jié)激烈的角逐，外國(guó)語學(xué)院英語142班的梁峰、資源和環(huán)境資源學(xué)院的易鑫憑借嫻熟的英語翻譯能力及出色的現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)分別獲得專業(yè)組和非專業(yè)組一等獎(jiǎng)。
比賽之后，張瑞娥教授代表評(píng)審組從翻譯原則、翻譯技巧、翻譯語言對(duì)選手表現(xiàn)做了專業(yè)的點(diǎn)評(píng)，就如何提升翻譯水平提出了中肯的建議。張嚴(yán)政、劉錦強(qiáng)等嘉賓現(xiàn)場(chǎng)為獲獎(jiǎng)選手頒發(fā)了獲獎(jiǎng)證書和獎(jiǎng)品，大賽圓滿結(jié)束。
翻譯技能大賽重視語言應(yīng)用能力，是外國(guó)語學(xué)院聯(lián)合職能部門，創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，培養(yǎng)高水平應(yīng)用型人才傾力打造的優(yōu)秀活動(dòng)載體。(特約通訊員：張海亮)
