2023年9月13日下午4點(diǎn)，外國語學(xué)院農(nóng)業(yè)文化譯介與傳播團(tuán)隊(duì)在求知樓B303舉辦“蘇利耶·德·莫朗《聊齋志異》英譯本考辨”的學(xué)術(shù)講座，講座由團(tuán)隊(duì)成員王文強(qiáng)博士主講，團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人鄧兆紅教授主持，團(tuán)隊(duì)成員及學(xué)院部分老師參加了本次講座。
王文強(qiáng)先以《他鄉(xiāng)的石頭記》《唐詩西傳史論》《如何譯介，怎樣研究》《<聊齋志異>英譯研究》等經(jīng)典翻譯史研究著作為例，指出學(xué)術(shù)論文寫作應(yīng)通過據(jù)大量閱讀文獻(xiàn)獲得靈感和啟發(fā)，在此基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)研究空白，并擬定自己感興趣、新穎且具有一定學(xué)術(shù)價值的研究課題。在選定研究課題后，應(yīng)盡可能占有所有相關(guān)材料。對知名翻譯研究專家的學(xué)術(shù)成果，王文強(qiáng)認(rèn)為研究者一方面須心懷虔誠的學(xué)習(xí)心態(tài)，另一方面也應(yīng)樹立“大膽懷疑、小心求證”的精神。之后王文強(qiáng)向團(tuán)隊(duì)成員分享了他最新的《聊齋志異》英譯本研究成果，通過大量的一手文獻(xiàn)、細(xì)致的考證，他認(rèn)為德·莫朗的《聊齋志異》英譯本并非“偽翻譯”，譯者很可能將與《聊齋志異》類似的志怪小說混為一談。
王文強(qiáng)博士的講座深入淺出，鞭辟入里，內(nèi)容豐富，貼切實(shí)用，學(xué)術(shù)氛圍濃郁。本場講座開闊了老師們的學(xué)術(shù)視野，提升了團(tuán)隊(duì)尋找科研資料的能力，活躍了外國語學(xué)院的學(xué)術(shù)氣氛，對提高學(xué)院教師的學(xué)術(shù)論文寫作水平很有幫助。
（特邀通訊員：楊金潔；攝影：馬東東；審核：劉萍；編輯：李錦）
