第一場(chǎng)公開課于第1、2節(jié)進(jìn)行，由韓名利老師為我校20級(jí)留學(xué)生講授《漢語(yǔ)教程（閱讀）》的第8課《大家都是地球人》。韓老師通過(guò)大量地圖、國(guó)旗以及各地代表性的地理標(biāo)志圖片等對(duì)上節(jié)課內(nèi)容進(jìn)行了復(fù)習(xí)，同時(shí)導(dǎo)出本次課的教學(xué)主題，教學(xué)內(nèi)容前后聯(lián)系緊密，系統(tǒng)性強(qiáng)。課堂實(shí)用練習(xí)形式多樣，即學(xué)即用，期間還手把手地教授漢字筆畫書寫，便于留學(xué)生更快更好地認(rèn)讀漢字，掌握漢字的書寫方法。

第二場(chǎng)公開課于第5、6節(jié)進(jìn)行，由明平植老師為我校20級(jí)留學(xué)生講授《漢語(yǔ)教程（寫作）》的第15課《我是坐飛機(jī)來(lái)的》。明老師首先進(jìn)行了漢字的復(fù)習(xí)，然后對(duì)本課的生詞、語(yǔ)法、課文一一進(jìn)行了講解和練習(xí)，并且能夠讓留學(xué)生與在場(chǎng)教師互動(dòng)來(lái)練習(xí)本課重點(diǎn)句型“是……的”等等，做到了活學(xué)活用。

兩位老師在備課方面都花費(fèi)了極大的時(shí)間和精力，教學(xué)內(nèi)容豐富，在傳授語(yǔ)言知識(shí)的同時(shí)，還注重介紹中國(guó)和蚌埠等周邊地區(qū)的相關(guān)知識(shí)和文化，幫助留學(xué)生準(zhǔn)確了解中國(guó)及中國(guó)文化。教學(xué)語(yǔ)言采用英漢雙語(yǔ)，方便留學(xué)生理解和掌握所學(xué)內(nèi)容。講解清晰，語(yǔ)速適中，教學(xué)形式多樣，課堂任務(wù)設(shè)計(jì)精巧，取得了很好的教學(xué)效果。

翻譯教研室近期還將開展評(píng)課活動(dòng)，共同探討，共同切磋，不斷提高教學(xué)質(zhì)量和水平。（特約通訊員：鄭東方；審核：陳德用）