為進(jìn)一步發(fā)揮優(yōu)秀教師的示范帶頭作用，增進(jìn)教師間的教學(xué)交流，幫助青年教師掌握教學(xué)技能，12月15日上午，教師能力發(fā)展中心、督導(dǎo)考核辦公室邀請校優(yōu)秀教師、師德標(biāo)兵、育人標(biāo)兵、校教學(xué)督導(dǎo)員、外國語學(xué)院張瑞娥教授，在求知樓B303教室，開展教學(xué)示范課觀摩活動(dòng)。參加學(xué)校第三屆青年教師教學(xué)能力提升專項(xiàng)活動(dòng)的青年教師代表、部分外國語學(xué)院教師、教學(xué)督導(dǎo)員、督導(dǎo)考核辦公室工作人員參與此次觀摩活動(dòng)。
張瑞娥老師本次課堂教學(xué)的主要內(nèi)容為《翻譯史》課程中的“新文化運(yùn)動(dòng)中的翻譯活動(dòng)”。示范課上，張老師通過挪威作家易卜生的作品《玩偶之家》和德國作家歌德的作品《少年維特之煩惱》中譯本在中國出版產(chǎn)生的影響，巧妙引出新文化運(yùn)動(dòng)期間的譯者群體，通過代表性譯者信息列表結(jié)合相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，讓學(xué)生尋找線索、思考此時(shí)期譯者群體的特點(diǎn)及他們在資質(zhì)、資源和資本方面的優(yōu)勢，結(jié)合當(dāng)下“中國文化走出去”各種外譯項(xiàng)目中的譯者現(xiàn)狀，指出國家在實(shí)施一系列的對外文化政策時(shí)，都需要對譯者群體進(jìn)行選擇。張老師還就這一時(shí)期譯者的翻譯活動(dòng)從翻譯選材、翻譯策略、語言載體、翻譯方向和歷史意義方面進(jìn)行了分析。
張老師專業(yè)知識(shí)扎實(shí)、講解深入淺出、教學(xué)語言幽默、教學(xué)形式豐富，在課程中始終貫徹“知其然（了解史實(shí)）、知其所以然（還原歷史語境闡釋史實(shí)）、聯(lián)系當(dāng)下（現(xiàn)狀審視與思考）和預(yù)測未來（建言獻(xiàn)策）”的思路，引導(dǎo)學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)、積極思考。整節(jié)課中，教學(xué)設(shè)計(jì)環(huán)環(huán)相扣，課堂活動(dòng)層層鋪墊，一氣呵成、張弛有度，既為學(xué)生營造了一個(gè)輕松活潑的學(xué)習(xí)環(huán)境，又提供了自主學(xué)習(xí)、自主探索的機(jī)會(huì)，學(xué)生回答問題主動(dòng)積極，課堂氣氛熱烈，教學(xué)目標(biāo)達(dá)成度高，體現(xiàn)了張老師精深的專業(yè)知識(shí)水平和與時(shí)俱進(jìn)的教學(xué)思維和手段。在講到新文化運(yùn)動(dòng)期間譯者群體時(shí)，張老師還指出，此時(shí)期安徽譯者較多且發(fā)揮了重要作用，引導(dǎo)并啟發(fā)同學(xué)們認(rèn)識(shí)到，我們安徽名人輩出，我們家鄉(xiāng)文化燦爛，我輩學(xué)子要擔(dān)當(dāng)有為。
本次教學(xué)示范課觀摩活動(dòng)，充分發(fā)揮了優(yōu)秀教師課堂教學(xué)的示范輻射作用，促進(jìn)了教師之間教學(xué)經(jīng)驗(yàn)、教學(xué)方法等的學(xué)習(xí)交流。參與此次觀摩活動(dòng)的教師紛紛表示，自己在今后教學(xué)中也要注重更新教學(xué)理念，加強(qiáng)課程教學(xué)設(shè)計(jì)，改革教學(xué)手段和方法，不斷提高課堂教學(xué)效果和質(zhì)量。
教師能力發(fā)展中心和督導(dǎo)考核辦公室定期組織優(yōu)秀教師開展教學(xué)示范課活動(dòng)，既為教師提供了鍛煉成長的平臺(tái)，又為教師之間互觀互學(xué)、交流研討創(chuàng)造了機(jī)會(huì)，尤其是對年輕教師教育思想的轉(zhuǎn)變、專業(yè)水平的提高起到了一定的示范作用，進(jìn)一步推動(dòng)了教師專業(yè)化成長的進(jìn)程。（特約通訊員：張杰 審核：程斌 編輯：湯帥）
